BLOG - 最近の投稿 BLOG - 過去の投稿
2018.07.30

2018ボローニャ・国際絵本原画展 閉幕しました

2018ボローニャ国際絵本原画展は、7月29日(日)で終了しました。
台風一過の日差しの中、朝から大勢のお客さまがお越しくださいました。夏休みも始まり、たくさんの親子連れや学生さんたちもゆっくりと原画や絵本をご覧になっていました。
DSC04412
DSC04432
DSC04453
今回は板橋区立美術館が改修中のため、成増アートギャラリーでの開催となりましたが、毎年ボローニャ展を楽しみにしているという熱心な方が多く、連日会場はにぎわっていました。
厳しい猛暑や台風の中ご来場くださったみなさま、どうもありがとうございました。

2018.07.30

対談「今年のボローニャ・ブックフェア 総復習」

成増でのボローニャ展、最後の講演会となった28日(土)には、「今年のボローニャ・ブックフェア 総復習」と題して、絵本評論家の広松由希子さんにお越しいただきました。
DSC04348
当館副館長の松岡希代子との対談形式で、長年ボローニャのブックフェアを訪れている息もぴったりの2人が、今年の変化や傾向についてお話しました。
DSC04338
ブックフェアでは、出版社による版権の売買のほかに、毎年さまざまなイベントが開かれています。対談では、絵本原画展の展示や授賞式の様子のほか、角野栄子さんが受賞した国際アンデルセン賞の発表の様子、今年のゲスト国だった中国のブース、広松さんと土居安子さん(大阪国際児童文学振興財団)による日本の子どもの本についてのトークイベントなど、もりだくさんのトピックを写真とともにお話しました。
最後には、今年のラガッツィ賞を受賞した絵本の中から、広松さんのお気に入りの本をご紹介しました。広松さんが「これ、いいでしょう」と言いながら、1ページ1ページめくりながらお見せすると、みなさんすっかり引き込まれて、講演会終了後も多くの方が絵本を手に取っておられました。
実は広松さんは、飛行機のストライキや盗難に遭いながら、大変な思いをしてボローニャにたどり着いたそうです。でも、そんなことにもめげずに、トークイベントや数々のミーティングをこなし、たくさんの絵本を持ち帰ってこられました。
土曜日は関東地方に台風が接近して荒れ模様のお天気でしたが、講演会場は熱心な参加者で満席となりました。ありがとうございました。(聴講約50名)

2018.07.23

宇野和美さん講演会

22日(日)は、スペイン語翻訳家の宇野和美さんにお越しいただき、「『マルコとパパ』ができるまでとスペイン語圏の子どもの本―ラガッツィ賞受賞作を中心に―」と題して講演会を開催しました。
2016年のボローニャ・ラガッツィ賞では、特別賞として障害に関する本の部門が設けられ、スペインの『マルコとパパ』(グスティ作)が最優秀賞を受賞し、注目を集めました。イラストレーターの父親が、ダウン症のある息子との日々を絵と言葉でつづった、140ページの大部な本です。講演会の前半では、今年この本を翻訳した宇野さんが、出版にいたるまでのさまざまなエピソードを披露してくださいました。手書き文字を多用した原書をどのように日本語にするのか、編集者やブックデザイナーと相談しながら進めたそうです。また、ダウン症にくわしい専門家の協力も得ながら、言葉も注意深く選んでいったとおっしゃっていました。
DSC04303

後半は、スペインや中南米の児童書の普及について、歴史をふまえてご説明いただいた後で、ここ10年でボローニャ・ラガッツィ賞を受けたスペイン語圏の絵本をご紹介くださいました。スペインでは、独裁政権が終わって1980年代以降になってようやく児童書へ関心が向けられるようになり、ここ20年ほどで独自の絵本が次々に出版されているそうです。また、中南米のスペイン語圏の国々は共通の言語があるため、国境を越えて作家たちが活躍をしているという状況も教えてくださいました。社会背景や各出版社にも精通している宇野さんの解説を通して、1冊1冊の魅力が伝わってきました。
DSC04313

講演会終了後には、宇野さんがお持ちくださったたくさんのスペイン語の絵本をみなさん熱心に閲覧していました。暑い中、ご来場ありがとうございました。(聴講約30名)
次回28日(土)は、絵本評論家の広松由希子さんと当館副館長の松岡希代子による対談です。区立成増図書館・視聴覚室で2時からです。

2018.07.23

成増アートギャラリーへのアクセス

今年のボローニャ展の会場、成増アートギャラリーは、成増駅北口からすぐ近くの、駅前ロータリーに面した複合ビル「アリエス」の中にあります。青い手の形をしたオブジェが目印です。区立成増図書館と同じ3階です。
東武東上線の改札口からの写真付きの説明はこちらからご覧ください。
有楽町線・副都心線の地下鉄成増駅をご利用の場合は、5番出口から少し歩いて東武東上線の成増駅へ向かい、南口側から北口側へ出てください。
180523_ボローニャ2018_A4チラシ再入稿_Nol_G

連日多くの方にご来場いただいています。大変な暑さの中、ありがとうございます。
展覧会は7月29日(日)までです。

2018.07.18

ポスターの原画

板橋区立美術館のボローニャ展のポスターは、2012年より、本展ゆかりのアーティストが描き下ろしています。
今年はのだよしこさんがボローニャの街並みとともに描いてくれました。左側には有名な斜塔がそびえ、真ん中で台車に乗っているのはボローニャのハム「モルタデッラ」です。
bologna2018

会場には原画を展示していますので、お見逃しなく!
DSC04216
のださんは2007年と2010年にボローニャ展に入選し、2012年にもボローニャ展のポスターを手がけました。
イタリアと日本で、絵本や雑誌などでイラストレーターとして活躍するほか、個展やグループ展で作品を発表しています。ボローニャ在住、夫と息子とボロネーゼ犬の4人家族。

2018.07.18

ボローニャ・ブックフェアのドキュメンタリービデオ

ボローニャ展では、審査やブックフェアの様子をドキュメンタリービデオにしています。
DSC04217
毎年楽しみにしてくれている方も多く、審査員や入選者たちのインタビュー、イラストレーターと出版社の打ち合わせの様子など、現地の雰囲気を伝えています。
ぜひゆっくりとご覧ください。

2018.07.17

ボローニャ・ラガッツィ賞受賞絵本も展示しています

ボローニャのブックフェアでは、絵本原画展のほかにも、出版された絵本に対するボローニャ・ラガッツィ賞を設けています。
DSC04228
この賞では、イラストレーション、テキスト、ブックデザイン、印刷技法などを総合的に評価します。
フィクション部門、ノンフィクション部門などに分かれ、今年は約20冊の絵本が受賞しました。
会場ではお手に取ってご覧いただけます。
DSC04241

2018.07.17

対談「久しぶりのボローニャ・ブックフェアと私の絵本」

今年のボローニャ展では、区立成増図書館との共催で、3回の講演会や対談を予定しています。
連休最終日の7月16日(月・祝)には、2018ボローニャ展入選者の山田和明さんをお迎えしました。対談のお相手は板橋区立美術館副館長の松岡希代子です。
DSC04253
山田さんは2010年と2011年につづき今回が3度目のボローニャ展入選となり、4月には8年ぶりにボローニャのブックフェアを訪れました。
お話は、久々のボローニャで感じたことや、初めてブックフェアを訪れたときのエピソードから始まりました。ボローニャで出版社と出会ったことで出版された『あかいふうせん』をはじめ、いくつかのプロジェクトについては、編集者からもらった意見やアイデアによって変更した点を詳しくお話くださり、絵本作りのプロである編集者とともに仕事することの面白さが伝わってきました。
山田さんは以前は建築のお仕事をしていたということですが、30代後半になって絵本作りの勉強を始め、いろいろな方との出会いがあって、現在の活動があるそうです。
最後の質疑応答では、絵本作家を目指す方にむけた実感のこもったアドバイスもありました。絵本作りの途中段階で制作するダミー本もたくさん見せてくださり、貴重な機会となりました。
DSC04248
非常に厳しい暑さの中、多くのお客様にお越しいただきました。ありがとうございました。(聴講約50名)

次の講演会は7月22日(日)、翻訳家の宇野和美さんにお越しいただきます。区立成増図書館・視聴覚室にて、14時から15時半まで。展覧会場の成増アートギャラリーと同じビルの同じ階です。詳しくはこちらをご覧下さい。

2018.07.12

2018 イタリア・ボローニャ 国際絵本原画展 関連企画のお知らせ

2018 イタリア・ボローニャ 国際絵本原画展 開催中です。
本展覧会の開催に伴い、都内各所でボローニャ展入選経験者による展示を予定しています。
※定休日・休廊日、営業時間等、詳細は各会場へ直接お問合せください。

・7月6日~29日 むらかみひとみ 小さな鳥の版画展
◎ イタリアごはんとおやつ クラリ(下赤塚)

・7月6日~29日 私の韓流〜韓国の絵本・アートブックフェア〜
◎ ブックギャラリー ポポタム(池袋)

・7月17日~8月4日 見崎彰広新作展
◎ 不忍画廊(日本橋)

・7月19日〜29日『パンダのあかちゃん おっとっと』渡邊智子絵本原画展
◎ 貝の小鳥(目白)

・7月20日~29日 的場カヨ プレス木凹版画展「星空小箱」
◎ B-gallery(池袋)

・7月22日~29日 イランの絵本展 
◎ カフェ&ギャラリー パティナ(成増)

・7月26日~31日 大越順子展「Hunting for cheese」
◎ アートスペース88(国立)

詳しい情報はこちらをご覧ください。
ぜひこの機会にお立ち寄りくださいね!

2018.07.06

今日から2018 イタリア・ボローニャ 国際絵本原画展が始まります!

本日7月6日(金)より「2018 イタリア・ボローニャ 国際絵本原画展」が始まりました。
本展覧会では約300点の作品が展示されています。
IMG_4921

物販コーナーでは、ポストカードや図録、絵本を販売しています。
IMG_4923

本日はあいにくの雨模様ですが、会場の成増アートギャラリーは東武東上線「成増駅」北口より徒歩約3分です。駅からもすぐですので、ぜひお立ち寄りください!
本展覧会の詳細はこちらをご覧ください。

皆様のお越しを心よりお待ちしております!